1
00:00:39,060 --> 00:00:40,980
Gå! Gå!

2
00:01:50,660 --> 00:01:52,020
Piney!

3
00:01:52,580 --> 00:01:54,260
Det er ikke engang et rigtigt ord.

4
00:01:54,780 --> 00:01:55,660
Bastards!

5
00:01:55,700 --> 00:01:57,020
Har du det bedre?

6
00:01:57,540 --> 00:01:58,940
Jeg har det helt fint.

7
00:01:59,980 --> 00:01:59,997
Bortset fra den forbandede læge
vil ikke lade mig gå.

8
00:02:00,021 --> 00:02:02,780
Bortset fra den forbandede læge
vil ikke lade mig gå.

9
00:02:03,460 --> 00:02:05,180
Jeg tror, han prøver
at kede mig ihjel.

10
00:02:06,140 --> 00:02:08,580
Hej, Brett og Gemma
havde en lille dreng.

11
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Jeg har lige set dem.

12
00:02:09,940 --> 00:02:11,060
Det er rart.

13
00:02:11,780 --> 00:02:13,180
Jeg troede, du ville blive begejstret.

14
00:02:14,740 --> 00:02:16,660
Jamen hvad vil du
mig at gøre? Dans en jig.

15
00:02:17,300 --> 00:02:19,260
Det ved du, folk har
babyer hele tiden.

16
00:02:21,660 --> 00:02:23,836
Det betyder, at du vil bære
en ekstra belastning i et stykke tid.

17
00:02:23,860 --> 00:02:26,180
Måske har du brug for mig
komme og hjælpe dig.

18
00:02:26,260 --> 00:02:28,980
Skal afsted! DNA på Hyundai!

19
00:02:29,060 --> 00:02:33,220
Det er et match for Rachel
Griggs. Du, bliv ved.

20
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
Lokal kvinde, gik
savnet for over en uge siden.

21
00:02:39,500 --> 00:02:41,860
Det har vi beviser for
foreslå din medarbejder,

22
00:02:41,940 --> 00:02:44,100
Lachie Francis, dræbte hende.

23
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
Måske var hun en
af hans forhandlere.

24
00:02:46,740 --> 00:02:48,580
Måske havde de en
udfald over penge.

25
00:02:48,660 --> 00:02:51,380
Hvorfor spørger du
mig om dette?

26
00:02:51,740 --> 00:02:52,860
Spørg Lachie.

27
00:02:52,940 --> 00:02:55,660
Det kan jeg ikke før han er ude af intensivafdelingen.

28
00:03:04,540 --> 00:03:08,020
De er alle forsvundet
her inden for de seneste 12 måneder,

29
00:03:08,100 --> 00:03:09,980
inden for samme 40k radius.

30
00:03:10,940 --> 00:03:12,740
Jeg tror, ​​Lachie er ansvarlig.

31
00:03:13,180 --> 00:03:15,740
Han dræbte dem til
beskytte dine afgrøder.

32
00:03:15,820 --> 00:03:18,460
Det her har intet med mig at gøre.

33
00:03:18,540 --> 00:03:22,060
Åh, han var ret villig
at dræbe på din ordre.

34
00:03:25,020 --> 00:03:28,060
Er det sådan du ville have mig til
ende som Jean Grierson?

35
00:03:28,140 --> 00:03:31,740
Sagen er, at jeg ikke behøver at linke
dig til disse forsvindinger.

36
00:03:32,220 --> 00:03:33,860
Jeg har dig stenkold

37
00:03:33,940 --> 00:03:37,020
om sammensværgelse til mord
en politibetjent.

38
00:03:37,540 --> 00:03:39,420
Det er en livstidsdom, Dominic.

39
00:03:39,500 --> 00:03:42,180
Måske får du delt
en celle med din søn.

40
00:03:42,700 --> 00:03:44,620
Husk, han er ude om 10.

41
00:03:45,620 --> 00:03:50,140
Andrea, hvad nu hvis jeg
tilbyde dig en aftale?

42
00:03:50,660 --> 00:03:52,940
- Hvilken slags?
- Reducerede gebyrer.

43
00:03:53,020 --> 00:03:56,780
Til gengæld for information
om en af disse personer.

44
00:04:00,340 --> 00:04:03,860
Jeg troede ikke du kendte dem.
Hvad er dine oplysninger?

45
00:04:03,940 --> 00:04:05,220
Har vi en aftale?

46
00:04:07,100 --> 00:04:09,780
Jeg ved det ikke før jeg
hør hvad du har.

47
00:04:14,340 --> 00:04:16,820
Jeg har ikke tid
for dette lort.

48
00:04:16,900 --> 00:04:19,940
Taskforce vil være her enhver
minut for at tage dig til Melbourne.

49
00:04:20,540 --> 00:04:23,060
Den fyr Miers,

50
00:04:23,140 --> 00:04:25,180
han var en beskidt advokat,

51
00:04:25,260 --> 00:04:27,220
og han gik videre til
blive en usikre dommer.

52
00:04:27,300 --> 00:04:28,540
Hvordan ved du, at han var skør?

53
00:04:28,620 --> 00:04:32,100
Han havde sine berettigede fingre i
en masse tærter, inklusive mine.

54
00:04:32,180 --> 00:04:36,620
Der var et vilkårligt antal
mennesker, der ville have ham død.

55
00:04:56,500 --> 00:04:59,996
Denne Miers, var der
ethvert bevis på bestikkelse,

56
00:05:00,020 --> 00:05:00,060
Denne Miers, var der
ethvert bevis på bestikkelse,

57
00:05:00,140 --> 00:05:02,780
udbytte af kriminelle
aktivitet, uforklarlig indkomst?

58
00:05:02,860 --> 00:05:05,460
Fyren aldrig engang
fik en færdselsbøde.

59
00:05:05,540 --> 00:05:07,436
Han kunne have ledet tragten
penge igennem et andet sted.

60
00:05:07,460 --> 00:05:10,660
Hvis Schaeffer fortæller det
sandhed, og det er et stort 'hvis'.

61
00:05:10,740 --> 00:05:12,620
Kør en check for evt
virksomhedsledelse.

62
00:05:12,700 --> 00:05:14,180
Miers kan have holdt.

63
00:05:14,260 --> 00:05:15,237
Hvad har du der?

64
00:05:15,261 --> 00:05:17,300
Fuld retsmedicinsk rapport
af Hyundai.

65
00:05:17,380 --> 00:05:19,740
De har formået at løfte en
print af rattet.

66
00:05:36,420 --> 00:05:38,860
Du hørte om den bil vi
trukket ud af Mitchell's Spur?

67
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Vi fandt Rachel Griggs'
blod på forenden.

68
00:05:43,380 --> 00:05:45,460
Vi har også fundet din
print inde i den.

69
00:05:45,940 --> 00:05:47,580
Vil du forklare mig det?

70
00:05:47,660 --> 00:05:49,940
- Det er Lachies bil, ja?
- Lachie Francis.

71
00:05:50,580 --> 00:05:52,380
Ja, det er han,
han er min makker.

72
00:05:52,460 --> 00:05:54,340
jeg kører rundt med
ham nogle gange, så...

73
00:05:54,420 --> 00:05:55,980
Hvad sker der?

74
00:05:56,940 --> 00:05:59,340
Jeg taler bare med Liam
om Rachel Griggs.

75
00:05:59,420 --> 00:05:59,997
- Hvad med hende?
- Hun er forsvundet.

76
00:06:00,021 --> 00:06:01,316
- Hvad med hende?
- Hun er forsvundet.

77
00:06:01,340 --> 00:06:03,620
Jeg tænkte bare på, om Liam
havde noget med det at gøre.

78
00:06:05,260 --> 00:06:06,436
Hvor tror du, du skal hen?

79
00:06:06,460 --> 00:06:08,220
Jeg er ikke færdig
taler med dig.

80
00:06:08,340 --> 00:06:09,380
Ja det har du.

81
00:06:11,060 --> 00:06:13,140
Enten arresterer du
ham eller dig kneppe af.

82
00:06:14,580 --> 00:06:16,780
Du overtræder, Sarge.

83
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
Jeg ville nødig være nødt til det
sic Trudy videre til dig.

84
00:06:50,940 --> 00:06:52,980
Helen, jeg har ikke set
dig siden tirsdag.

85
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
Hvor har du været?

86
00:06:54,100 --> 00:06:56,460
Åh, jeg havde ting at lave derhjemme,

87
00:06:56,540 --> 00:06:59,500
og jeg har haft et par problemer
med Kirra at håndtere.

88
00:06:59,580 --> 00:06:59,997
Jeg troede, du ville arbejde hårdt
maleri til din udstilling.

89
00:07:00,021 --> 00:07:02,460
Jeg troede, du ville arbejde hårdt
maleri til din udstilling.

90
00:07:02,540 --> 00:07:06,140
Det har jeg faktisk besluttet
arbejde hjemmefra fra nu af.

91
00:07:06,220 --> 00:07:07,780
Du skal leje
ud af sommerhuset.

92
00:07:07,860 --> 00:07:09,420
Det føler jeg, at jeg har
overholdt min velkomst.

93
00:07:09,460 --> 00:07:10,980
Nonsens.

94
00:07:11,060 --> 00:07:13,820
Jeg skal bare bruge lidt
mere tid med min datter.

95
00:07:13,900 --> 00:07:15,620
Hun er på en virkelig
svær etape

96
00:07:15,700 --> 00:07:18,580
og jeg har virkelig brug for
at være der for hende.

97
00:07:18,660 --> 00:07:20,180
Undgår du mig?

98
00:07:24,460 --> 00:07:27,420
Jeg kan ikke gøre det her mere. Jeg er
i et forpligtende forhold.

99
00:07:27,500 --> 00:07:29,100
Dette var en fejl.

100
00:07:29,180 --> 00:07:30,820
Jeg kan bare ikke blande mig.

101
00:07:30,900 --> 00:07:33,500
For guds skyld, få det ikke
er så spændt på det.

102
00:07:33,580 --> 00:07:36,020
Jeg sætter virkelig pris på alt
du gør for mig.

103
00:07:36,100 --> 00:07:37,236
Disse ting sker uundgåeligt.

104
00:07:37,260 --> 00:07:39,300
Det er bare en del af
den kreative proces.

105
00:07:39,380 --> 00:07:41,620
Nej, du har ret. Dig
ved, jeg er for syet.

106
00:07:42,460 --> 00:07:44,740
Jeg kan bare ikke arbejde sådan her.

107
00:07:48,020 --> 00:07:49,500
Jeg elsker Andie.

108
00:07:50,340 --> 00:07:52,100
Hvad hvis Andie er dit problem?

109
00:07:52,500 --> 00:07:53,540
Hvad?

110
00:07:53,860 --> 00:07:55,860
Nå, det gør hun ikke
forstå, hvordan kunstnere arbejder.

111
00:07:55,940 --> 00:07:58,420
Det siger jeg ikke, hun er
bevidst holder dig tilbage...

112
00:07:58,500 --> 00:07:59,996
Nej! Det er ikke sandt.

113
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Ingen! Det er ikke sandt.

114
00:08:01,700 --> 00:08:03,580
Hun kvælede dig.

115
00:08:06,220 --> 00:08:09,260
Måske er hun, hvad du
nødt til at slippe fri af.

116
00:08:10,780 --> 00:08:12,380
Helen?

117
00:08:19,980 --> 00:08:21,980
Så jeg tjekkede Miers ud.

118
00:08:22,060 --> 00:08:24,940
Han er opført som bestyrelsesmedlem
på en hel flok virksomheder.

119
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
De virker alle legitime

120
00:08:26,060 --> 00:08:28,020
med en online tilstedeværelse
bortset fra denne.

121
00:08:28,100 --> 00:08:30,260
Artemis Fidelity Holdings.

122
00:08:30,340 --> 00:08:32,540
Der er ingen info om det.
Ikke engang en hjemmeside.

123
00:08:32,620 --> 00:08:35,140
Så jeg tænker, om han har været det
tragter beskidte penge væk,

124
00:08:35,220 --> 00:08:37,100
måske er det her det er gemt.

125
00:08:37,540 --> 00:08:41,100
Godt arbejde Rez. Det skal vi
få adgang til hans personlige filer.

126
00:08:41,180 --> 00:08:42,380
Jeg har allerede talt med hans kone.

127
00:08:42,460 --> 00:08:43,556
Hun har sagt ja til at mødes
os i huset.

128
00:08:43,580 --> 00:08:45,420
Okay, lad os gå.

129
00:08:57,300 --> 00:08:58,540
Rez, Rez, Rez! Gå, gå, gå!

130
00:08:58,620 --> 00:08:59,996
Fru Miers! Stop!

131
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
Fru Miers! Stop!

132
00:09:01,060 --> 00:09:02,540
Stop hvad du er
gør, lige nu!

133
00:09:04,300 --> 00:09:05,780
- Gå af mig!
- Rolig!

134
00:09:06,820 --> 00:09:08,780
Er det din mands
virksomhedens optegnelser?

135
00:09:09,980 --> 00:09:12,420
Det er en forseelse at
ødelægge beviser.

136
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
Han har taget alt
andet fra mig.

137
00:09:14,260 --> 00:09:17,020
Jeg bliver forbandet, hvis jeg
miste også dette hus.

138
00:09:18,460 --> 00:09:20,660
Kom så fru Miers, det er okay.

139
00:10:10,740 --> 00:10:12,180
Hej, hvad sker der?

140
00:10:12,260 --> 00:10:13,300
Hvor er du?

141
00:10:13,380 --> 00:10:14,900
Vi har haft en pause i sagen.

142
00:10:14,980 --> 00:10:16,060
Åh, det er fantastisk.

143
00:10:16,140 --> 00:10:19,020
Jeg kører ned til byen
Drab for at følge op på et spor.

144
00:10:19,100 --> 00:10:20,780
Åh virkelig?

145
00:10:21,340 --> 00:10:22,540
Hvad er der galt?

146
00:10:22,620 --> 00:10:24,700
Jeg var, jeg skulle
at lave mad, det er alt.

147
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
Jeg troede, du ville være på Farmen.

148
00:10:26,620 --> 00:10:29,340
Og jeg troede givet
vi er børnefri,

149
00:10:29,420 --> 00:10:31,260
vi kunne, vi kunne
få en nat i.

150
00:10:31,340 --> 00:10:34,340
Det ville jeg lave
Burmesisk kyllingting du elsker.

151
00:10:34,420 --> 00:10:36,860
Med kardemomme og kokos?

152
00:10:36,940 --> 00:10:38,780
- Hm-mm.
- Okay.

153
00:10:38,860 --> 00:10:41,540
Nå, det skal jeg helt sikkert
være hjemme ved middagstid.

154
00:10:41,620 --> 00:10:42,620
Stor.

155
00:10:43,220 --> 00:10:46,020
- Kør sikkert. Elsker dig.
- Elsker også dig.

156
00:10:46,100 --> 00:10:47,980
Farvel.

157
00:10:50,580 --> 00:10:53,580
Tak fordi du så mig,
Nico. Tag et kig på dette.

158
00:10:53,660 --> 00:10:56,180
Jeg kan nu forbinde
tre af mine ofre.

159
00:10:56,260 --> 00:10:59,996
Miers, mangler; Novak,
mangler; Grierson, myrdet.

160
00:11:00,020 --> 00:11:01,716
Miers, mangler; Novak,
mangler; Grierson, myrdet

161
00:11:01,740 --> 00:11:03,260
alle medlemmer af denne virksomhed,

162
00:11:03,340 --> 00:11:05,900
Artemis Fidelity Holdings.

163
00:11:07,580 --> 00:11:09,380
- Hvem er det?
- Claire Harris.

164
00:11:09,460 --> 00:11:11,860
Hun er også forsvundet, men
hun er ikke virksomhedsdirektør,

165
00:11:11,940 --> 00:11:15,540
men hun havde en affære
med denne fyr, David Miers.

166
00:11:16,060 --> 00:11:17,820
Det ligner nogen
er bevidst

167
00:11:17,900 --> 00:11:19,020
forsøger at målrette dem.

168
00:11:19,100 --> 00:11:21,116
Så hvad skal det her gøre
med min Haber-undersøgelse?

169
00:11:21,140 --> 00:11:23,540
Se denne Max Phillips,

170
00:11:23,620 --> 00:11:27,060
han var fødselslæge kl
Fairhaven Hospital i Melbourne.

171
00:11:27,140 --> 00:11:28,620
- Fairhaven?
- Hm-mm.

172
00:11:28,700 --> 00:11:30,660
- Hvor arbejdede Haber?
- Jep.

173
00:11:30,740 --> 00:11:32,700
Han døde i 1999,

174
00:11:32,780 --> 00:11:36,420
og Patrick Haber erstattet
ham som obstetrikchef.

175
00:11:36,500 --> 00:11:38,820
- Så du tror, ​​at Haber dræbte ham?
- Åh nej.

176
00:11:38,900 --> 00:11:40,740
Philips døde af kræft,

177
00:11:40,820 --> 00:11:43,300
men jeg tror Haber
kunne have dræbt Grierson

178
00:11:43,380 --> 00:11:45,100
og mine andre savnede personer.

179
00:11:46,620 --> 00:11:48,940
- Wow.
- Ja.

180
00:11:49,620 --> 00:11:51,140
Hvad er hans motiv?

181
00:11:51,540 --> 00:11:52,900
Jeg ved det ikke endnu.

182
00:11:53,180 --> 00:11:55,460
Men noget skal den have
at gøre med denne virksomhed.

183
00:11:55,940 --> 00:11:57,700
Det er linket
mellem dem alle.

184
00:11:57,780 --> 00:11:59,996
Men du stødte ikke på dette
Artemis i din undersøgelse?

185
00:12:00,020 --> 00:12:00,660
Men du stødte ikke på dette
Artemis i din undersøgelse?

186
00:12:00,740 --> 00:12:02,300
Næh, det ringer ikke en klokke.

187
00:12:02,380 --> 00:12:04,940
Men vi tror, vi ved hvad
sad bag parmordet.

188
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Ja?

189
00:12:08,060 --> 00:12:10,580
Ja, han kalder vi
en familieudslettelse.

190
00:12:10,660 --> 00:12:12,700
Han havde betydelige
spillegæld,

191
00:12:12,780 --> 00:12:15,940
var belånt til det maksimale,
ved at miste familiens hjem.

192
00:12:16,020 --> 00:12:18,260
Han kunne ikke se dem i øjnene.
Det var derfor, han gjorde det.

193
00:12:19,740 --> 00:12:22,340
Vi fik også en udtalelse fra
receptionisten på hans værelser,

194
00:12:22,420 --> 00:12:25,380
der mistænkte en af hans
patienter afpressede ham.

195
00:12:25,740 --> 00:12:28,100
WHO? Om hvad?

196
00:12:39,580 --> 00:12:41,060
Andie, dejligt at se dig.

197
00:12:41,140 --> 00:12:42,980
- Hej Jo.
- Kom ind. Sæt dig ned.

198
00:12:43,060 --> 00:12:44,580
Tak.

199
00:12:45,340 --> 00:12:49,300
Jeg hørte om dit tilløb
med Schaeffer. Er du okay?

200
00:12:49,380 --> 00:12:50,940
Ja, jeg har det fint, tak.

201
00:12:51,020 --> 00:12:53,860
Hvordan går det med drabet og savnet
personundersøgelse i gang?

202
00:12:53,940 --> 00:12:55,020
Det er derfor, jeg er her.

203
00:12:55,100 --> 00:12:58,580
Jeg har brug for økonomisk kriminalitet
se på dette firma for mig.

204
00:12:58,660 --> 00:12:59,996
Der er ingenting
online om dem,

205
00:13:00,020 --> 00:13:00,500
Der er ingenting
online om dem,

206
00:13:00,580 --> 00:13:02,340
men tre af de
ofre var en del af det,

207
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
og den fjerde virksomhedsdirektør

208
00:13:04,620 --> 00:13:06,860
forbinder dem med Dr. Patrick Haber.

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,820
Det kan ikke være en tilfældighed.

210
00:13:10,220 --> 00:13:12,340
Okay, anser det for gjort.

211
00:13:12,420 --> 00:13:13,620
Tak.

212
00:13:13,700 --> 00:13:16,860
Jeg er ked af at høre om
Sam Dysons helbredsproblemer.

213
00:13:16,940 --> 00:13:18,220
Kender du Sam?

214
00:13:18,300 --> 00:13:20,540
Han er en gammel ven
fra vores akademi-dage.

215
00:13:20,620 --> 00:13:22,916
Faktisk har du Sam at takke
til din overførsel op ad bushen.

216
00:13:22,940 --> 00:13:25,260
Virkelig? Hvordan kommer det?

217
00:13:25,340 --> 00:13:27,380
Vi diskuterede det bagefter
Dominic Schaeffer

218
00:13:27,460 --> 00:13:28,676
fremsat de trusler mod dig?

219
00:13:28,700 --> 00:13:31,140
Sam foreslog, at du ville være en
fine replacement for him

220
00:13:31,220 --> 00:13:33,420
and it'd keep you
out of harm's way.

221
00:13:33,500 --> 00:13:35,060
Seemed like a win-win.

222
00:13:35,140 --> 00:13:37,460
Den gamle bugger,
he never told me.

223
00:13:37,540 --> 00:13:38,740
Kramer.

224
00:13:39,220 --> 00:13:41,980
Yes, she's right here.

225
00:13:44,460 --> 00:13:46,020
Hvad sker der?

226
00:13:46,100 --> 00:13:48,260
- De kneppede i min Falcon.
- Hvad?

227
00:13:48,660 --> 00:13:50,180
They were picked up
in the Docklands,

228
00:13:50,260 --> 00:13:51,620
doing 85 in a 50 zone.

229
00:13:51,700 --> 00:13:53,860
Jesus! They were supposed
to be in school camp.

230
00:13:53,940 --> 00:13:55,300
They cut it.

231
00:13:55,860 --> 00:13:58,540
De var hos hans mor
place. De anede ikke.

232
00:14:09,500 --> 00:14:11,460
No more Ms. Cool Parent.

233
00:14:12,060 --> 00:14:14,460
Du er jordet og
Jeg tager din telefon.

234
00:14:14,660 --> 00:14:15,637
Hvad?

235
00:14:15,661 --> 00:14:16,980
Du har rodet, Kirra.

236
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
Big time!

237
00:14:18,340 --> 00:14:20,380
Bare fordi jeg undgik
den dumme skolelejr.

238
00:14:20,460 --> 00:14:21,636
Fordi du blev taget for at køre for stærkt

239
00:14:21,660 --> 00:14:23,220
i et uregistreret køretøj.

240
00:14:23,300 --> 00:14:25,220
- Jeg kørte ikke.
- Jeg er ligeglad!

241
00:14:25,300 --> 00:14:26,460
Alt kunne være sket.

242
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Ligesom du giver en lort.

243
00:14:27,820 --> 00:14:28,940
Du er altid på arbejde,

244
00:14:29,020 --> 00:14:32,100
og Helen bruger alt hende
gang på den dumme gård.

245
00:14:32,180 --> 00:14:34,100
Du må hellere trække din
gå ind, Kirra eller...

246
00:14:34,180 --> 00:14:35,780
Eller hvad?

247
00:14:37,500 --> 00:14:39,100
Prøv mig.

248
00:14:47,340 --> 00:14:48,900
A ha!

249
00:14:50,380 --> 00:14:51,540
Her er du.

250
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
Jeg har lige været på besøg
Brett og Gemma,

251
00:14:54,780 --> 00:14:57,020
og de er en skøn lille dreng.

252
00:14:57,540 --> 00:14:59,660
- Hvad kalder de ham?
- Har ikke besluttet mig endnu.

253
00:14:59,740 --> 00:14:59,997
Det er baby Sweet for nu.

254
00:15:00,021 --> 00:15:01,820
Det er baby Sweet for nu.

255
00:15:02,420 --> 00:15:05,660
- Kid vil få et kompleks.
- Brett vil blive en fantastisk far.

256
00:15:06,820 --> 00:15:08,420
Hmm, ja.

257
00:15:09,580 --> 00:15:11,740
Blomsterne er dejlige.

258
00:15:20,060 --> 00:15:21,580
Jeg svigtede dig.

259
00:15:23,660 --> 00:15:25,620
Hvad taler du om?

260
00:15:27,020 --> 00:15:28,140
Luke.

261
00:15:29,260 --> 00:15:31,140
Jeg gav dig et løfte.

262
00:15:31,940 --> 00:15:33,300
Se nu på mig.

263
00:15:34,540 --> 00:15:36,020
Praktisk taget sengeliggende.

264
00:15:38,380 --> 00:15:39,660
Det er okay.

265
00:15:41,540 --> 00:15:43,300
Det er ikke i orden.

266
00:15:47,060 --> 00:15:49,100
Du har ikke svigtet mig, Sam.

267
00:15:50,140 --> 00:15:52,420
Du har gjort alt
menneskeligt muligt,

268
00:15:53,140 --> 00:15:57,140
og nu skal du
pas på dig selv.

269
00:16:02,260 --> 00:16:04,140
Så hvordan er dette seneste stunt

270
00:16:04,220 --> 00:16:06,220
kommer til at påvirke
samfundstjeneste ordre?

271
00:16:06,300 --> 00:16:08,700
Det vil det ikke. Det var hun ikke
sigtet for noget,

272
00:16:08,780 --> 00:16:09,820
at være passager.

273
00:16:09,900 --> 00:16:12,940
Alligevel er hun jordet og
Jeg har konfiskeret hendes telefon.

274
00:16:16,780 --> 00:16:18,940
Jeg skylder dig en undskyldning, Kee.

275
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
Jeg har brugt meget
for meget tid på Farmen.

276
00:16:22,020 --> 00:16:24,980
Jeg har lagt min
behov foran dine,

277
00:16:25,060 --> 00:16:27,020
men det kommer til at ændre sig.

278
00:16:27,100 --> 00:16:29,300
Fra nu af går jeg
at male hjemmefra,

279
00:16:30,300 --> 00:16:32,460
og jeg vil blive en bedre mor.

280
00:16:33,740 --> 00:16:35,020
Løfte.

281
00:16:38,460 --> 00:16:40,140
Er du sulten?

282
00:16:40,220 --> 00:16:41,900
- Mm-mm.
- Okay.

283
00:16:53,140 --> 00:16:55,020
Tak fordi du gjorde rent.

284
00:16:56,220 --> 00:16:57,540
Tak for aftensmaden,

285
00:16:58,700 --> 00:16:59,996
og hvordan du håndterede det,

286
00:17:00,020 --> 00:17:01,140
og hvordan du håndterede det

287
00:17:01,180 --> 00:17:03,180
hele Kirra-tinget.

288
00:17:03,820 --> 00:17:05,300
Det var fantastisk.

289
00:17:06,860 --> 00:17:10,940
Jeg føler, at jeg har, øh, jeg har
har forsømt jer to,

290
00:17:11,020 --> 00:17:12,420
de sidste par uger.

291
00:17:12,500 --> 00:17:14,300
- Jeg er ked af det...
- Nej, du er ikke den eneste.

292
00:17:14,380 --> 00:17:16,060
Jeg kan ikke tale.

293
00:17:16,140 --> 00:17:17,940
Jeg gør det op med dig

294
00:17:19,340 --> 00:17:20,740
på en eller anden måde.

295
00:17:39,500 --> 00:17:42,020
- Hold bare den tanke.
- Hvad laver du?

296
00:17:43,180 --> 00:17:44,740
Jeg vil give
dette til dingoen.

297
00:17:44,820 --> 00:17:46,460
Tilskynd det ikke.

298
00:17:46,540 --> 00:17:48,156
Jeg begynder lige at hænge
rundt hele tiden.

299
00:17:48,180 --> 00:17:49,740
Nej, det er okay.

300
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Det beskytter os.

301
00:19:17,180 --> 00:19:19,100
Hej.

302
00:19:22,420 --> 00:19:23,820
Hej!

303
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
Kom nu!

304
00:19:27,180 --> 00:19:28,660
Kom i seng.

305
00:19:28,940 --> 00:19:30,060
Jeg har et ton arbejde.

306
00:19:32,460 --> 00:19:36,420
Ah, det vil være der
i morgen, kom så.

307
00:19:41,180 --> 00:19:42,740
Okay.

308
00:19:45,860 --> 00:19:48,420
Hvordan går det med dit selvportræt?

309
00:19:49,100 --> 00:19:50,940
Arbejder stadig på det.

310
00:20:22,300 --> 00:20:23,980
Jeg er ked af at vække dig.

311
00:20:25,020 --> 00:20:26,700
Fik endelig blandingen.

312
00:20:30,140 --> 00:20:31,780
Det er murerens hund.

313
00:20:32,380 --> 00:20:33,620
De bliver ikke glade.

314
00:20:48,020 --> 00:20:50,300
- Hvad er der sket?
- Fuck dig!

315
00:20:57,700 --> 00:20:59,156
Det troede jeg, du var
på eftermiddagsvagt.

316
00:20:59,180 --> 00:20:59,996
Jeg vil være der hele dagen.

317
00:21:00,020 --> 00:21:01,156
Jeg vil være der hele dagen.

318
00:21:01,180 --> 00:21:05,300
Måske endda bare styrte på
station, hvis jeg kommer i gang.

319
00:21:10,580 --> 00:21:12,740
- Det er bare et maleri.
- Er det?

320
00:21:12,820 --> 00:21:15,940
Er det hvad det er?
Bare et maleri.

321
00:21:23,780 --> 00:21:25,460
Jeg ville fortælle dig.

322
00:21:26,980 --> 00:21:28,460
Jeg skulle til den anden aften,

323
00:21:28,540 --> 00:21:30,660
men du var bare
så ked af Sam.

324
00:21:31,860 --> 00:21:33,460
Det var kun én gang.

325
00:21:33,540 --> 00:21:35,460
Jeg sværger, at jeg ikke gjorde det
mener, at det skal ske.

326
00:21:35,540 --> 00:21:37,060
Jeg kan næsten ikke huske det.

327
00:21:37,140 --> 00:21:39,060
Jeg mener, jeg var, jeg
røg en joint.

328
00:21:39,140 --> 00:21:41,460
Jeg var væk fra mit ansigt.
Det er ikke en undskyldning.

329
00:21:41,540 --> 00:21:43,460
Jeg fortalte dig, hvad du risikerede

330
00:21:43,540 --> 00:21:44,916
og du sagde dig
gav ikke en lort.

331
00:21:44,940 --> 00:21:46,260
Nej det sagde jeg ikke.

332
00:21:46,340 --> 00:21:48,980
Du sagde, at risikoen var det værd,
og jeg sagde: "Hvad med os?"

333
00:21:49,060 --> 00:21:50,620
Og husker du
hvad sagde du?

334
00:21:50,700 --> 00:21:52,140
Du sagde, at du var voksen

335
00:21:52,220 --> 00:21:55,420
og du får lavet din
egne lorte voksne beslutninger.

336
00:21:55,500 --> 00:21:58,020
Nå gæt hvad, Hel, dig
har helt sikkert lavet en.

337
00:21:58,340 --> 00:21:59,900
Hvorfor gjorde du ikke
bare blive deroppe?

338
00:21:59,980 --> 00:21:59,997
For jeg vil gerne være her.

339
00:22:00,021 --> 00:22:01,820
For jeg vil gerne være her.

340
00:22:01,900 --> 00:22:04,340
Du sagde, du var ked af det

341
00:22:04,420 --> 00:22:05,940
for at sætte din
behov før vores

342
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
og være en bedre mor for Kirra.

343
00:22:08,100 --> 00:22:10,580
Det er ikke derfor, du er
holde sig væk fra Farmen.

344
00:22:12,660 --> 00:22:15,260
Du er flov.
Du er skyldig.

345
00:22:15,340 --> 00:22:17,940
Ja, men det gør jeg
ønsker at være hjemme.

346
00:22:18,020 --> 00:22:21,060
Åh, åh, det er for dårligt
fordi der ikke er noget hjem.

347
00:22:21,140 --> 00:22:23,780
Uanset hvilket hjem vi havde, dig
ødelagde det bare.

348
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
Ingen!

349
00:22:27,580 --> 00:22:28,940
Jeg er ked af det.

350
00:22:29,940 --> 00:22:33,140
Hvad vil du have mig til at gøre?
Bare fortæl mig, og jeg vil gøre det.

351
00:22:44,020 --> 00:22:45,900
Jeg vil have dig til at gå.

352
00:22:46,460 --> 00:22:48,380
Hvis mor går,
Jeg tager med hende.

353
00:22:49,420 --> 00:22:51,460
Ja, det er fint.

354
00:23:32,180 --> 00:23:34,060
Morgen.

355
00:23:34,140 --> 00:23:35,540
Øh, hvorfor er du ikke det
på hospitalet?

356
00:23:35,620 --> 00:23:37,780
Åh, Gem og bubs
kom hjem i går aftes.

357
00:23:38,020 --> 00:23:39,500
Du er på fædreorlov.

358
00:23:39,580 --> 00:23:40,716
Gem er allerede syg
af mig, der hænger rundt

359
00:23:40,740 --> 00:23:42,820
og hendes mors
bliver her hos os.

360
00:23:42,900 --> 00:23:45,140
Begge sparkede mig næsten
ud af huset i morges.

361
00:23:45,180 --> 00:23:47,740
Hør, okay, med det her
sag hængende over vores hoveder,

362
00:23:47,820 --> 00:23:49,020
du har brug for mig.

363
00:23:49,260 --> 00:23:51,220
Jeg har ikke brug for nogen.

364
00:23:52,140 --> 00:23:53,500
Højre.

365
00:23:53,580 --> 00:23:56,180
Så ah, det gør du ikke
vil have mig til at vise dig

366
00:23:56,260 --> 00:23:57,980
hvad den finansielle kriminalitet
Holdet fandt på?

367
00:23:58,060 --> 00:23:59,140
Hvad er det?

368
00:23:59,220 --> 00:23:59,996
Retsmedicinske revisorer
sendte dette igennem.

369
00:24:00,020 --> 00:24:00,820
Retsmedicinske revisorer
sendte dette igennem.

370
00:24:00,900 --> 00:24:02,660
De fandt i
virksomhedens økonomi

371
00:24:02,740 --> 00:24:05,820
en liste over betalinger,
over hundrede tusinde.

372
00:24:05,900 --> 00:24:07,500
Nogle af dem er
klumpet sammen.

373
00:24:07,580 --> 00:24:08,580
Tre eller fire på et år,

374
00:24:08,660 --> 00:24:11,020
og derefter ingen betalinger
i flere år.

375
00:24:11,100 --> 00:24:13,860
Da jeg fandt en, tænker jeg
du ville være meget interesseret i.

376
00:24:13,940 --> 00:24:18,900
3. marts 1998, 200.000.
Se hvem den er lavet af.

377
00:24:32,300 --> 00:24:34,860
Hej! Hey, det kan du ikke tage.

378
00:24:34,940 --> 00:24:37,140
Hvad fanden, Rez! Hvad
leder du efter?

379
00:24:37,220 --> 00:24:38,836
- Jeg kan ikke tale om det.
- Handler det om mor?

380
00:24:38,860 --> 00:24:40,220
Jeg er ked af det, Mads.

381
00:24:49,860 --> 00:24:52,060
Nå, hvordan forventes jeg
at huske,

382
00:24:52,140 --> 00:24:53,620
det var næsten 30 år siden!

383
00:24:53,700 --> 00:24:55,340
Det var 200 tusind
dollars, hr. Harris,

384
00:24:55,420 --> 00:24:57,140
Jeg foreslår, at du slår din hjerne ud.

385
00:24:57,220 --> 00:24:59,996
Du, det kan du ikke tage imod.
Jeg driver ranchen fra det.

386
00:25:00,020 --> 00:25:00,180
Du, det kan du ikke tage imod.
Jeg driver ranchen fra det.

387
00:25:00,260 --> 00:25:01,380
Det er anført i kendelsen.

388
00:25:01,460 --> 00:25:02,980
Alt vil blive inventeret

389
00:25:03,060 --> 00:25:05,020
og vendte tilbage som
hurtigst muligt.

390
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
Kan du fortælle mig det
om dette, tak?

391
00:25:09,940 --> 00:25:13,860
Det var en enkeltstående
investering. Aldrig betalt.

392
00:25:13,940 --> 00:25:17,340
Jeg blev rådgivet af min mægler. jeg
fyrede den idiot for år siden.

393
00:25:17,420 --> 00:25:18,580
Hvad gjorde virksomheden?

394
00:25:18,660 --> 00:25:21,500
Jeg har snesevis af investeringer.
Nogle gode, nogle elendige.

395
00:25:21,580 --> 00:25:23,180
Jeg kan ikke forventes at huske

396
00:25:23,260 --> 00:25:24,980
hver eneste blodige en af dem.

397
00:25:26,300 --> 00:25:27,740
Tag et kig på direktørerne.

398
00:25:31,820 --> 00:25:33,700
Kan du genkende deres navne?

399
00:25:33,780 --> 00:25:35,380
Hvad med dommer Miers?

400
00:25:35,460 --> 00:25:37,900
Hvem har haft en
affære med din kone!

401
00:25:37,980 --> 00:25:41,060
Nå, du ved, at jeg kun
for nylig opdaget det.

402
00:25:42,460 --> 00:25:43,860
Hvad med Max Phillips?

403
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Aldrig hørt om ham.

404
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
Serge!

405
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
Fandt et pengeskab.

406
00:25:58,860 --> 00:25:59,996
Den er låst.

407
00:26:00,020 --> 00:26:00,340
Den er låst.

408
00:26:00,820 --> 00:26:02,500
Vi kan altid sende
det til Melbourne.

409
00:26:02,580 --> 00:26:04,260
Få den tvunget åben.

410
00:26:25,660 --> 00:26:26,980
Claires, tror jeg.

411
00:26:51,780 --> 00:26:54,500
Okay, jeg går
kontanter og smykker,

412
00:26:54,580 --> 00:26:55,860
men jeg konfiskerer pistolen.

413
00:26:55,940 --> 00:26:57,980
Vi tager også denne boks.

414
00:26:58,940 --> 00:26:59,996
Tak for dit samarbejde.
Vi kontakter dig.

415
00:27:00,020 --> 00:27:01,860
Tak for dit samarbejde.
Vi kontakter dig.

416
00:27:09,260 --> 00:27:11,500
Færdig. Jeg arrangerer en kurer.

417
00:27:11,580 --> 00:27:12,780
Tak.

418
00:27:12,860 --> 00:27:15,460
Mand, hvis jeg vidste, at jeg ville være det

419
00:27:15,540 --> 00:27:18,100
sorterer igennem
mugne papirer hele dagen,

420
00:27:18,180 --> 00:27:19,740
Jeg tror, jeg ville være blevet hjemme.

421
00:27:20,060 --> 00:27:22,980
Tilbuddet er der stadig.

422
00:27:29,780 --> 00:27:31,100
Tjek det ud.

423
00:27:32,460 --> 00:27:34,580
Gemma regner med, at det er vind.

424
00:27:34,980 --> 00:27:35,980
Det er en pige.

425
00:27:36,020 --> 00:27:37,220
Hvordan kan du fortælle det?

426
00:27:37,300 --> 00:27:38,500
Ah, det er åbenbart Maddie.

427
00:27:40,580 --> 00:27:41,660
Shit!

428
00:27:42,460 --> 00:27:43,700
Dette blev gjort på Fairhaven.

429
00:27:43,780 --> 00:27:47,060
Hej Rez, har du behandlet
Maddie Harris's våbenlicens endnu?

430
00:27:47,140 --> 00:27:49,380
Ja, men applikationen
stadig i systemet.

431
00:27:49,460 --> 00:27:52,540
Hey, tag mig en fotokopi af hende
fødselsattest, vil du?

432
00:27:52,620 --> 00:27:54,540
Hvad tænker du på, Sarge?

433
00:27:54,700 --> 00:27:56,100
Hmm...

434
00:27:56,500 --> 00:27:59,340
Jean Grierson, hun arbejdede
som jordemoder, ikke?

435
00:27:59,420 --> 00:27:59,997
Åh ja, år siden.

436
00:28:00,021 --> 00:28:01,940
Åh ja, år siden.

437
00:28:02,020 --> 00:28:03,900
Tilbage i firserne og
halvfemserne, tror jeg. Hvorfor?

438
00:28:10,100 --> 00:28:11,980
Huh...

439
00:28:13,820 --> 00:28:15,660
Harris løj.

440
00:28:27,420 --> 00:28:29,740
Jeg sætter stor pris på dette.

441
00:28:29,820 --> 00:28:32,180
Der var ingen steder
ellers kunne jeg gå. Ja...

442
00:28:32,580 --> 00:28:33,980
Nå, du må være Kirra.

443
00:28:34,180 --> 00:28:36,900
Og du skal være den
tæve, der kneppede min mor.

444
00:28:36,980 --> 00:28:38,540
Åh, det er Kirra.

445
00:28:38,620 --> 00:28:40,420
Ja, det har vi lige været
stifte bekendtskab.

446
00:28:40,500 --> 00:28:42,460
Hun har din
ånd, kan jeg fortælle.

447
00:28:42,540 --> 00:28:43,836
Det bliver bare for
et par dage.

448
00:28:43,860 --> 00:28:45,476
Jeg vil lede efter
et sted i Mansfield

449
00:28:45,500 --> 00:28:46,740
tæt på Kirras skole.

450
00:28:46,820 --> 00:28:47,660
Nonsens, du har sommerhuset

451
00:28:47,700 --> 00:28:48,956
så længe du
behov, leje gratis.

452
00:28:48,980 --> 00:28:51,500
Åh nej, sådan er det også
generøs. Det kan jeg ikke acceptere.

453
00:28:51,580 --> 00:28:52,876
Sådan er det ikke
generøs. Ikke rigtig.

454
00:28:52,900 --> 00:28:55,780
Du kan arbejde her på din
udstilling ubegrænset,

455
00:28:55,860 --> 00:28:57,540
og når du er en
stor succes,

456
00:28:57,620 --> 00:28:59,996
Jeg kan sole mig i din
afspejlede herlighed.

457
00:29:00,020 --> 00:29:00,220
Jeg kan sole mig i din
afspejlede herlighed.

458
00:29:00,820 --> 00:29:02,860
Vær sød.

459
00:29:26,700 --> 00:29:32,700
Mr. Harris?

460
00:29:41,860 --> 00:29:43,700
Mr. Harris!

461
00:29:55,820 --> 00:29:57,300
Hvad er det nu?

462
00:29:58,100 --> 00:29:59,860
Vi skal snakke.

463
00:30:00,460 --> 00:30:02,100
Hvad kan du fortælle mig om dette?

464
00:30:03,380 --> 00:30:06,220
Ah, kunne gøre hovedet heller ikke
halen af de ting.

465
00:30:09,060 --> 00:30:11,220
Vi fandt det i det
boks fra dit pengeskab.

466
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
Da jeg spurgte dig,

467
00:30:12,980 --> 00:30:15,540
du fortalte mig, at du aldrig ville
hørt om Max Phillips.

468
00:30:17,260 --> 00:30:18,300
Det har jeg ikke.

469
00:30:19,060 --> 00:30:21,220
Maddie blev født kl
Fairhaven Hospital.

470
00:30:21,300 --> 00:30:23,820
26. juli 1998.

471
00:30:24,340 --> 00:30:26,620
Fødselslægen
der afleverede hende

472
00:30:27,820 --> 00:30:29,060
var Max Phillips.

473
00:30:29,140 --> 00:30:33,180
Se, det var han, det er bare
et ansigt og en maske til mig.

474
00:30:33,260 --> 00:30:36,580
Claire havde tydeligvis en
tættere forhold til ham.

475
00:30:36,660 --> 00:30:39,860
Året for Maddies fødsel
matcher den betaling, du har foretaget.

476
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
Så?

477
00:30:41,900 --> 00:30:43,180
200 tusind!

478
00:30:43,380 --> 00:30:45,540
Det er ikke en standard
fødselsgebyr, er det?

479
00:30:49,820 --> 00:30:52,500
Michael Novak var en
højtstående offentligt ansat

480
00:30:52,580 --> 00:30:54,060
der arbejdede for
Adoptioner Victoria.

481
00:30:54,140 --> 00:30:58,620
Max Phillips og Dr. Patrick
Haber, begge fødselslæger.

482
00:30:58,700 --> 00:30:59,996
Jean Grierson, var sygeplejerske,

483
00:31:00,020 --> 00:31:01,140
Jean Grierson, var sygeplejerske,

484
00:31:01,580 --> 00:31:03,980
og på et tidspunkt hun
specialiseret i jordemoderarbejde.

485
00:31:04,060 --> 00:31:05,180
Ser du mønsteret?

486
00:31:07,500 --> 00:31:10,260
Okay, jeg går ned til
hus og tal med Maddie.

487
00:31:10,340 --> 00:31:11,660
Ingen!

488
00:31:19,740 --> 00:31:22,420
Vi prøvede at have
en baby i årevis.

489
00:31:23,460 --> 00:31:25,140
Fortsæt arven.

490
00:31:25,220 --> 00:31:27,900
Det kunne vi ikke, det var min skyld.

491
00:31:28,140 --> 00:31:29,780
jeg var...

492
00:31:32,500 --> 00:31:35,580
Vi ventede for længe
og for gammel til at adoptere.

493
00:31:35,660 --> 00:31:39,020
De ville ikke have en bar af os
- alle vores penge og rigdom.

494
00:31:39,500 --> 00:31:41,580
Det betød shit!

495
00:31:42,580 --> 00:31:45,900
Og Claire, hun på en eller anden måde
kendte disse mennesker.

496
00:31:45,980 --> 00:31:48,020
Jeg ved ikke hvordan, det gjorde jeg ikke
stille for mange spørgsmål,

497
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
men hun fortalte mig det
at disse mennesker,

498
00:31:50,580 --> 00:31:55,060
de havde en måde at
omgå agenturerne,

499
00:31:55,140 --> 00:31:58,020
men til den rigtige pris.

500
00:32:00,180 --> 00:32:03,660
Så jeg betalte, jeg betalte villigt,

501
00:32:03,740 --> 00:32:06,780
og Claire, hun,
hun brugte seks måneder

502
00:32:06,860 --> 00:32:08,756
væk fra ranchen, så det
hun kunne bringe barnet tilbage,

503
00:32:08,780 --> 00:32:10,100
påstå, at det var hendes.

504
00:32:11,180 --> 00:32:12,820
Vores!

505
00:32:14,220 --> 00:32:16,180
Dræbte du dem
folk, hr. Harris?

506
00:32:16,260 --> 00:32:18,580
Jesus Kristus! Hvorfor
ville jeg gøre det?

507
00:32:18,660 --> 00:32:20,220
Du var desperat
at holde det hemmeligt.

508
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
Dæk det hele til. Ingen!

509
00:32:22,140 --> 00:32:23,117
Nej, det er noget lort.

510
00:32:23,141 --> 00:32:24,556
Du dræbte alle
involveret i Artemis

511
00:32:24,580 --> 00:32:26,740
hvem kendte til Maddie,
inklusive din egen kone.

512
00:32:26,820 --> 00:32:31,500
Ingen! Ingen! Det er skørt!

513
00:32:34,100 --> 00:32:35,580
Jeg elsker Claire.

514
00:32:36,860 --> 00:32:38,540
Jeg elskede hende.

515
00:32:41,340 --> 00:32:44,300
Men hun forrådte mig!

516
00:32:49,340 --> 00:32:51,180
Sig det ikke til Maddie,
venligst. Jeg beder dig.

517
00:32:51,260 --> 00:32:52,980
Lad være, fortæl hende det ikke.

518
00:33:10,420 --> 00:33:12,220
- Værsgo, chef.
- Tak.

519
00:33:20,540 --> 00:33:23,420
Så du regner med, at denne Artemis er
en ulovlig adoptionsordning?

520
00:33:23,500 --> 00:33:25,700
Går hele vejen
tilbage til halvfjerdserne.

521
00:33:26,220 --> 00:33:27,660
Det var da det blev indarbejdet.

522
00:33:27,740 --> 00:33:29,300
Altså 50 år...

523
00:33:29,860 --> 00:33:32,860
Og denne fyr, Novak, han
skal have adgang til forældre

524
00:33:32,940 --> 00:33:34,516
som var blevet afvist
til adoption, ikke?

525
00:33:34,540 --> 00:33:35,660
Og som var desperate

526
00:33:35,740 --> 00:33:39,740
og rig nok til at betale
store penge, som Bryan Harris.

527
00:33:40,700 --> 00:33:41,900
Og Haber?

528
00:33:42,620 --> 00:33:45,100
Han tog åbenbart over
da Phillips døde.

529
00:33:45,180 --> 00:33:47,300
Jeg kan se, hvordan Grierson passer ind.

530
00:33:48,020 --> 00:33:49,020
Og Miers.

531
00:33:49,060 --> 00:33:50,700
- Skæv advokat.
- Hmm.

532
00:33:50,780 --> 00:33:54,100
Jeg vil sige, at han satte det op
- forfalskede lovbestemmelser.

533
00:33:55,140 --> 00:33:57,380
Claire må have mødt ham
da Maddie blev født.

534
00:33:57,460 --> 00:33:59,420
Du tror, det er når
affæren startede?

535
00:34:02,580 --> 00:34:06,260
Så hvem dræbte dem og hvorfor?

536
00:34:09,300 --> 00:34:11,060
Haber er den mest sandsynlige.

537
00:34:12,780 --> 00:34:14,900
Eller nogen med nag.

538
00:34:47,020 --> 00:34:48,660
Jeg er ikke død endnu.

539
00:34:52,020 --> 00:34:54,260
Ved du noget, jeg ikke ved?

540
00:34:56,900 --> 00:34:59,996
Jeg havde denne drøm de
huggede mine ben af.

541
00:35:00,020 --> 00:35:00,140
Jeg havde denne drøm de
huggede mine ben af.

542
00:35:00,220 --> 00:35:02,580
Så det gjorde min risikable ticker ikke
skal arbejde så hårdt.

543
00:35:03,580 --> 00:35:05,860
Ups. Puha!

544
00:35:09,420 --> 00:35:11,700
Så hvad sker der?

545
00:35:15,660 --> 00:35:20,060
Jeg smed Helen ud af
hus i morges og hm,

546
00:35:20,140 --> 00:35:21,420
Kirra gik med hende.

547
00:35:21,500 --> 00:35:24,220
Hvorfor gik du og lavede en
sådan en dum ting for?

548
00:35:25,740 --> 00:35:27,900
Klassiske opgivelsesproblemer.

549
00:35:28,180 --> 00:35:29,740
Du var bange for hun
skulle afsted,

550
00:35:29,780 --> 00:35:32,100
så du besluttede dig for at komme ind først.

551
00:35:33,020 --> 00:35:34,460
Hmm.

552
00:35:34,740 --> 00:35:36,340
Er det din vane?

553
00:35:36,660 --> 00:35:39,060
Jeg sagde klassisk, gjorde jeg ikke.

554
00:35:47,580 --> 00:35:50,540
Min far døde, da jeg var fem.

555
00:35:55,420 --> 00:35:59,700
Min mor, hun stort set
forlod mig på samme tid.

556
00:36:00,300 --> 00:36:05,460
Sorg og alkohol slugt
hende og nu har hun fået demens,

557
00:36:07,380 --> 00:36:10,420
og hun går
mig igen.

558
00:36:11,820 --> 00:36:13,580
Jeg er ked af det.

559
00:36:16,300 --> 00:36:18,740
Okay Sam, det er det
tid til dit EKG.

560
00:36:18,820 --> 00:36:21,780
- Det er fint, du kan blive.
- Ah, det er okay.

561
00:36:21,860 --> 00:36:23,860
Jeg løb i øvrigt
ind i Jo Kramer.

562
00:36:23,940 --> 00:36:25,900
Det har jeg åbenbart
I to at takke

563
00:36:25,980 --> 00:36:27,740
for at trække mig herop.

564
00:36:30,860 --> 00:36:34,300
Aah, virkede som en
god idé dengang.

565
00:36:38,860 --> 00:36:40,580
Nat, nat.

566
00:36:41,100 --> 00:36:43,660
Okay, Sam, lad os
få din finger.

567
00:36:44,300 --> 00:36:45,460
Hvordan har vi det partner?

568
00:36:45,540 --> 00:36:48,300
- Øh, lidt træt.
- Er du okay?

569
00:36:48,380 --> 00:36:50,500
Okay, lad os få det her
gjort. Det tager ikke lang tid.

570
00:36:51,300 --> 00:36:54,020
- Det er for varmt.
- Det er ikke for varmt, Liz.

571
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
- Det brænder min tunge.
- Jeg kølede den lige ned.

572
00:36:56,900 --> 00:36:58,180
Kom nu.

573
00:36:58,540 --> 00:36:59,940
- Andie!
- Hej.

574
00:37:00,020 --> 00:37:02,540
Du har fanget os rigtigt
midt under middagen.

575
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
Okay.

576
00:37:03,660 --> 00:37:06,260
Din mor er i lidt af
en vanskelig stemning i aften.

577
00:37:08,700 --> 00:37:10,500
Hej mor!

578
00:37:11,020 --> 00:37:12,900
Åh, hvad er der på menuen?

579
00:37:13,940 --> 00:37:15,340
Stegt kylling.

580
00:37:15,420 --> 00:37:19,420
Åh, citronmarengs
tærte. Ser ret godt ud.

581
00:37:19,500 --> 00:37:21,340
Det er ikke egnet til en gris.

582
00:37:22,140 --> 00:37:24,980
Du elsker dine grøntsager,
især denne.

583
00:37:25,060 --> 00:37:28,140
Hvad er det her? Åh,
broccolini. Åh, hvidløg.

584
00:37:28,220 --> 00:37:29,820
Det er for varmt!

585
00:37:31,900 --> 00:37:33,380
Her går vi.

586
00:37:33,940 --> 00:37:35,100
Åbn op.

587
00:37:35,580 --> 00:37:38,300
Hej, hvis du ikke gør det
spise det, jeg vil.

588
00:37:42,020 --> 00:37:43,900
Det ville gå bedre
med en Shiraz.

589
00:37:44,940 --> 00:37:49,300
Amen til det. Hvad har
har du? Æblejuice.

590
00:37:53,220 --> 00:37:54,580
Smager som kattepis!

591
00:37:59,260 --> 00:37:59,997
Du er ikke en sygeplejerske.

592
00:38:00,021 --> 00:38:01,140
Du er ikke en sygeplejerske.

593
00:38:01,540 --> 00:38:03,580
Nej. Jeg er betjent.

594
00:38:04,460 --> 00:38:06,460
Hvad har jeg gjort?

595
00:38:07,340 --> 00:38:09,220
Nej, jeg er din datter.

596
00:38:17,420 --> 00:38:19,300
Du er ikke min.

597
00:38:23,740 --> 00:38:26,820
Jeg prøvede for dig.

598
00:38:29,780 --> 00:38:35,780
Forsøgte at se igennem
Al røgen og snavs.

599
00:38:36,340 --> 00:38:40,380
Den ville ikke flytte sig.

600
00:38:43,460 --> 00:38:48,060
Hvad kunne jeg gøre?

601
00:38:49,060 --> 00:38:54,060
Jeg rører ved dit hoved for at trække
Dine tanker i min hånd.

602
00:38:54,140 --> 00:38:59,220
Men nu kan jeg ikke.

603
00:38:59,300 --> 00:38:59,997
Sig er det ikke mærkeligt?

604
00:39:00,021 --> 00:39:03,820
Sig er det ikke mærkeligt?

605
00:39:07,060 --> 00:39:10,660
Er det ikke mærkeligt?

606
00:39:13,980 --> 00:39:19,980
Jeg er stadig mig Du er stadig dig.

607
00:39:20,620 --> 00:39:25,460
Samme sted.

608
00:39:27,660 --> 00:39:33,620
Er det ikke mærkeligt.

609
00:39:33,700 --> 00:39:39,100
Hvordan mennesker kan ændre sig.

610
00:39:41,180 --> 00:39:44,780
Fra fremmede til venner.

611
00:39:44,860 --> 00:39:50,780
Venner til elskere
Og fremmede igen?